qrcode

English text follows Japanese.

つい最近まで私はガーデニングに全く興味が感じられませんでした。


英語で庭弄りに凝る人のことを「グリーン・フィンガーズ(緑色の指)を持っている」と言いますが、私にはまったく無関係な表現でした。


その証拠にロンドンの自宅の前庭と裏庭は草ぼうぼう・・・


夫は自然のままだと言いますが、私から言わせれば、手入れがされずみっともない状態。


1
度か2度お花を植えてはみたのですが、放ったらかしだったので、すぐに枯れてしまいました。


だはは・・・

それでガーデニングは私には合わないという結論に落ち着いていたのです。


ところが、最近私のガーデニングに対する態度ががらりと変わり、気が付けば気持ちが以前とは正反対!?




なんと、毎朝の草抜きが日課になり、ガーデンセンターにもちょくちょく足を運ぶようになったのです!


何が私の気持ちを変えたのでしょうか?


夫は私が中年の域に入ったからだといいます。(嫌な人!)


でも、ひょっとしたら彼の言い分は正しいかも・・・


だって、ガーデンセンターに来る人たちの殆どはある一定の年齢以上じゃないですか!?


だけど、ガーデニングにはまるのは歳をとった証拠でもいいのです!


庭弄りをするのがとっても楽しいのです:)


草むしりがこんなにセラピューティックとは思いませんでした。


自然を感じながら、花が咲き、木に果物が実るのを見るのは素晴らしいことです。


だけど、蚊が問題!


蚊相手にはヨガの教えである「アヒンサー」− 不暴力、殺生を行わない− は頭から消えてしまいます。


悟りへの道はまだまだ長いようですね・・・



 

Green Fingers

 

I had never been interested in gardening until now.


That is to say, I always thought that I didn’t possess green fingers.


The front and back gardens of my London flat are in wilderness.


My husband called it au natural, but they are just
unkempt in my opinion.


Once or twice I have tried to have an interest in gardening and planted bits and pieces of flowers.


They, however, did not survive for long and met with untimely death due to neglect.


Hence, I thought gardening wasn’t for me.


Amazing thing is that my sentiment towards gardening has a drastic change recently and it is now quite opposite to the one I had before.


You would find me happily weeding in my little garden most of the mornings or browsing around in garden
centres.


What has caused this change, anyway?


Well, it’s happened so naturally and I personally can’t pin point the reasons.


My husband calls it a sign of middle age. (Hateful man!)


I don’t want to admit it, but he might be just right…


Let’s face it.


Most of the people who frequent garden
centres are above a certain age, aren’t they?


Well, I don’t care whether it is a sign of aging or not!


I just love to be in my garden pottering away.


I’d never thought weeding would be so therapeutic :)


It is great to be in touch with nature.


To see flowers blossom and trees bear fruits.


Only problem is mosquitoes, though…


Against them, yogic teaching of “ahimsa – non violence” goes completely out of the window.


Ugh…


Well, I’m still a long, long way from enlightenment, I guess…