qrcode

 

English text follows Japanese.


私にとって5感の中で一番重要なのは視覚です。


形やきめなど視覚で捉えられる要素はたくさんありますが、それらの中でも感覚へのインパクトが最も強いものが「色彩」です。


私にはひとつひとつの「色」が何かを象徴しているように思えるのです。


例えば「青」は晴れ渡った空や深海を象徴します。 


また、涼しさや穏やかさも表します。


一方「緑」と言えば、森林や果てしなく続く英国の丘陵をイメージします。


このように「色」を思い浮かべれば、それに関連したイメージが頭に浮かぶのです。


「国」にもそれぞれの国を的確に表現する色が私にはあります。


例えば、緑、灰色、そして青が英国を表す色たち − 芝生の緑、半永久に続く灰色の冬空、そして稀に太陽が姿を現した時の輝かしい青空の色。


そして、薄いピンク色、青、赤や黄色、白が日本の色・・・


春の桜、夏の透き通るような青空、秋の紅葉の色、そして冬の雪を表す色たちです。


ではどの色がインドを表現する色だと思いますか?




答えは色という色すべて。


赤、緑、青、ピンク、紫、オレンジといった全ての鮮やかな色たちです。


皆さんもインドで「ホリ」を経験すれば私の言っている意味が分かる筈。


「ホリ」とは別名「色のフェスティバル」と呼ばれるヒンドゥー教のお祭りで、毎年春に開催されます。


カラフルな色粉を互いに投げつけたり、色の付いた水をかけあったりして祝われます。


全身いろんな色が混ざり合って小汚くなってしまう覚悟が必要です!


「ホリ」に関する伝説は多々ありますが、その起源は悪戯好きなクリシュナがゴピ(乳搾りの女性)たちに色の付いたお水をかけたのが始まりだと言われています。


それがホリの悪ふざけとゲームに進展したとのことです。


確かに服は汚れてダメになるし、顔や体に付いた色は数日間落ちずにそのまま・・・


でも、全ては悪気のないお遊び感覚で行われ、誰もが羽目をはずして最高に楽しめますよ!

 



Colours
of India

 

In my opinion, the visual sense is the most important of all five senses.


There are many factors which affect our visual sense such as shapes and textures.


Among these,
“colours have the strongest impact to my senses.


Each
colour symbolises something for me.


For instance, “blue”
symbolises the clear sky and the deep oceans.


It also represents coolness and serenity.


Colour
“green”, on the other hand, symbolises the forest and the rolling hills of England.


In this fashion, when I think of
colours, the associated visual image will automatically pop up in my mind.   


For me, each country has
colours that epitomise the country.


Green, grey and blue are the
colours for England – green of the grasses, the grey sky of semi-perpetual winter and the blue of the sky in the rare occasion that the sun decides to show up.


Pale pink, blue, red & yellow and white are the
colours for Japan – pale pink of the cherry blossoms, blue of the summer sky, red & yellow of the autumn leaves and white of the winter snow.


And which
colours do you think represent India?


The answer is “multi
-colours” – red, green, blue pink, purple, orange and any other vibrant colours that exist in the world!


If you ever experience “Holi” in India, you will understand what I mean.


“Holi” or the “Festival of
Colours” is a popular Hindu festival held in spring.


It is celebrated by people throwing
coloured powder and coloured water at each other.


Can be very messy business :)


There are several legends connected with Holi.


Its origin, however, was believed to lie with mischievous
Krishna who threw coloured water over the gopis (milkmaids), and this developed into the practical jokes and games of Holi.


Your clothes will be certainly ruined and you might sport
colourful marks on your face for a few days.


But all is done with good nature and I’ll guarantee you it is great fun!