qrcode

 

English text follows Japanese.


私の庭にはイチジクの木があります。


この木は以前の入居者の方が植えたものです。


私のブログを定期的に読んで下さっている方はアスパラの話を覚えていらっしゃいますか?


アスパラと同じように私は他人と自然の豊かさの恩恵を受けているわけです。


このイチジクの木、とても元気で実がたくさん:)


イチジクは私の大好物のひとつです。


ですから、タダで山ほど食べられるなんて、超ラッキーでしょ?


ところで、皆さんは一般にイチジクの実と思われているものは実際には『花』であることを知っていましたか?


私は最近まで知りませんでした。


どんな花が咲くのかと楽しみにしていたほどです。


ところが、花の代わりに緑色の丸くて小さな突起が枝に現れ始め、それが実に育っていった訳です。


イチジクは漢字で『無花果』と書かれるのですが、納得です。


面白いですねー。


今朝、熟した実をみつけたので、早速食べてみました。


とっても、美味:)


まだ、殆どの実は緑のままですが、そのうち熟して食べ頃になるでしょう。


楽しみです!

 



Figs

 

I have a fig tree in my garden.


This tree has been planted by the previous tenants of the house I now live in.


If you are a follower of my blog, you might remember reading about asparagus growing in my garden.


Just like asparagus, I’m benefiting from someone else’s endeavors as well as the power of nature.


This tree is thriving and full of fruits.


Figs are one of my most
favourite fruits.


So you can imagine that getting a free supply of figs is absolutely fantastic!  


Lucky me :)


Do you know a fig fruit is actually the flower of the tree?


I didn’t know until now.


In fact, I was curious what sort of flower the tree would produce.


But instead of the flowers, I noticed the little green
coloured nubs started appearing on the branches of the tree one day and they grew into fruits.


Now I know why the word “fig” in kanji (Chinese characters we use in Japan) literally means “a fruit without flower”.


Interesting, huh?


Anyway, I plucked a ripe fig from the tree this morning and it was utterly delicious!


Most of the fruits are not ripe enough at the moment, but they will be soon!     


Can’t wait :)

 








English text follows Japanese.

つい最近まで私はガーデニングに全く興味が感じられませんでした。


英語で庭弄りに凝る人のことを「グリーン・フィンガーズ(緑色の指)を持っている」と言いますが、私にはまったく無関係な表現でした。


その証拠にロンドンの自宅の前庭と裏庭は草ぼうぼう・・・


夫は自然のままだと言いますが、私から言わせれば、手入れがされずみっともない状態。


1
度か2度お花を植えてはみたのですが、放ったらかしだったので、すぐに枯れてしまいました。


だはは・・・

それでガーデニングは私には合わないという結論に落ち着いていたのです。


ところが、最近私のガーデニングに対する態度ががらりと変わり、気が付けば気持ちが以前とは正反対!?




なんと、毎朝の草抜きが日課になり、ガーデンセンターにもちょくちょく足を運ぶようになったのです!


何が私の気持ちを変えたのでしょうか?


夫は私が中年の域に入ったからだといいます。(嫌な人!)


でも、ひょっとしたら彼の言い分は正しいかも・・・


だって、ガーデンセンターに来る人たちの殆どはある一定の年齢以上じゃないですか!?


だけど、ガーデニングにはまるのは歳をとった証拠でもいいのです!


庭弄りをするのがとっても楽しいのです:)


草むしりがこんなにセラピューティックとは思いませんでした。


自然を感じながら、花が咲き、木に果物が実るのを見るのは素晴らしいことです。


だけど、蚊が問題!


蚊相手にはヨガの教えである「アヒンサー」− 不暴力、殺生を行わない− は頭から消えてしまいます。


悟りへの道はまだまだ長いようですね・・・



 

Green Fingers

 

I had never been interested in gardening until now.


That is to say, I always thought that I didn’t possess green fingers.


The front and back gardens of my London flat are in wilderness.


My husband called it au natural, but they are just
unkempt in my opinion.


Once or twice I have tried to have an interest in gardening and planted bits and pieces of flowers.


They, however, did not survive for long and met with untimely death due to neglect.


Hence, I thought gardening wasn’t for me.


Amazing thing is that my sentiment towards gardening has a drastic change recently and it is now quite opposite to the one I had before.


You would find me happily weeding in my little garden most of the mornings or browsing around in garden
centres.


What has caused this change, anyway?


Well, it’s happened so naturally and I personally can’t pin point the reasons.


My husband calls it a sign of middle age. (Hateful man!)


I don’t want to admit it, but he might be just right…


Let’s face it.


Most of the people who frequent garden
centres are above a certain age, aren’t they?


Well, I don’t care whether it is a sign of aging or not!


I just love to be in my garden pottering away.


I’d never thought weeding would be so therapeutic :)


It is great to be in touch with nature.


To see flowers blossom and trees bear fruits.


Only problem is mosquitoes, though…


Against them, yogic teaching of “ahimsa – non violence” goes completely out of the window.


Ugh…


Well, I’m still a long, long way from enlightenment, I guess…








 English text follows Japanese.

グリーン・アスパラは野菜の中でも大好物のひとつ。


今旬でお店に出回っていますよね。


でも、私の場合お店に行かなくてもアスパラが手に入ります!


というのも、お庭に植えてあるから:)


もちオーガニックです。


それも私が植えたのではなく、以前住んでいらした方が植えたものが生えてきているのです。


ラッキーでしょ?


皆さんはアスパラが毎年筍のように地面から生え出してくることをご存知ですか?


私は庭で見つけるまで知りませんでした。


もしそのまま放っておくと、かなり背が高く伸び上がります。


ゆうに1メートルは超えてしまうでしょう。


そうなると硬くて食べられませんが・・・


とにかく、新鮮なアスパラはとっても柔らかく甘いのです。


そのまま生で食べてもOK。


実のところ、今まで野菜作りにまったく興味がなかった私ですが、自分の庭で育ったアスパラを食べてから目覚めてしまいました。


野菜作りって素晴らしいと思います。


まず、無農薬で安心して食べることが出来る野菜が作れるでしょ?


そうして出来た野菜はお店で買う物とは味がまったく違います。


甘くて美味しいのです!


また自然の恵みの有難さが身に沁みて分かりますし、農家のご苦労を心から感謝することも出来ます。


確かに野菜作りには手間隙がかかりますが、収穫時の満足感で十分に報われます。


今私が育てているのはミニトマトとハーブ。


世話をするのが簡単なものを選びました。


なんせ、まだ野菜作りの初心者ですから・・・


今からトマトの収穫が楽しみです:)


皆さんも庭がなくてもプランターで育てることが出来る野菜もありますよ。


試されてはいかが?


特にお子さんがいらっしゃる方は食べものすべてがスーパーで調達するものではないということを教える良い機会になると思います。


作って育てる楽しみも教えられますし、勉強にもなりますよ。



 

Asparagus

 

Asparagus is one of my most favourite vegetables.


They are in season now and readily available at green grocers and supermarkets everywhere.


In my case, I don’t need to visit shops as I have asparagus growing in my garden!


They are organic to boot!


And the best of all, I didn’t plant them, but the previous tenant did.


Lucky me :)


Did you know asparagus shoots up from the ground like bamboo does year after year?


I didn’t know this until I found them in my garden.


If you let them, they will grow pretty tall, easily over a
metre.


Then they are unfortunately too tough to eat.


Anyway, fresh asparagus is so tender and sweet!


No need to cook them.


Well, the truth is that I had no interest whatsoever in growing vegetables until now.


But after tasting my own asparagus, it has made me
realise how wonderful to grow my own vegs.


There are many factors attest this.


First of all, you know the vegs are completely free of pesticides.


Secondly, they taste nothing like the stuff you buy from shops – they taste infinitely sweeter.


Thirdly, it makes you feel grateful for nature’s bounty and appreciate all the hard work
that farmers accomplish
.


Although growing your own vegs requires time, care and attention, it is worth the effort as the end result is so satisfying :)


At the moment, I’m growing cherry tomatoes and some herbs as they are relatively easy to look after – I’m a novice in this after all.


I can’t wait to sample my own tomatoes in the coming months :)


Even if you don’t have a garden, you can still grow some vegs in a planter.


So why don’t you try to grow your own?


Especially if you’ve got kids, show them food does not come from supermarkets!


It is very rewarding and educational :)